Locations
This is a gazetteer of the geographic locations that are important to the history of the Volga Germans worldwide. It is intended to help researchers identify a locale regardless of the names by which it has been known throughout the years.
Most of the settlements in Russia have been known by a variety of names in both the Russian and German languages, and these names have had a variety of spellings throughout the years. Russian uses the Cyrillic alphabet while German uses the Latin alphabet. Translation/transliteration between these two alphabets is further complicated by the fact that today there are at least five primary languages spoken by the Volga Germans and their descendants: German, Russian, English, Spanish, and Portuguese. While the primary language of this website is English, it is hoped that this gazetteer will be useful in all languages.
| Names | See |
|---|---|
| Таганрог, Ростовская область (Russia) | Taganrog, Rostov Oblast, Russia |
| Талгар, Талгар район, Алматинская область, Казахстан (Kazakhstan) | Talgar, Talgar District, Almaty Region, Kazakhstan |
| Таловка (Daughter Colonies) | Neu-Beideck |
| Таловка (Original Colonies) | Beideck |
| Тарлык (Original Colonies) | Laub |
| Тарлык (Daughter Colonies) | Neu-Straub (2) |
| Тарлык, Омская область (Siberia) (Russia) | Tarlyk, Omsk Oblast (Siberia) |
| Тарлыковка (Original Colonies) | Dinkel |
| Тарлыксфельд (Daughter Colonies) | Tarlyksfeld |
| Тасеево, Тасеевский район, Красноярский край (Siberia) (Russia) | Taseyevo, Taseyevsky District, Krasnoyarsk Krai (Siberia) |
| Татьяновка (Daughter Colonies) | Alt-Zürich |
| Ташкент (Uzbekistan) | Tashkent, Uzbekistan |
| Таштагол, Таштагольский район, Кемеровская область (Siberia) (Russia) | Tashtagol, Tashtagolsky District, Kemerovo Oblast (Siberia) |
| Тбилиси, Грузия (Georgia) | Tbilisi, Georgia |
| Теллер (Original Colonies) | Dehler |
| Тельмана (Daughter Colonies) | Freidorf (Bergseite) |
| Теляуза (Original Colonies) | Fischer |
| Темиртау, Темиртауском районе, Карагандинская область, Казахстан (Kazakhstan) | Temirtau, Temirtau District, Karaganda Region, Kazakhstan |
| Тифлис, Грузия (Georgia) | Tbilisi, Georgia |
| Тихорецк, Тихорецкий район, Краснодарский край (Russia) | Tikhoretsk, Tikhoretsky District, Krasnodar Krai (North Caucasus) |
| Тоболино, Туркестанская область (Kazakhstan) | Konstantinovka, Turkestan Region, Kazakhstan |
| Тоболино, Южно-Казахстанской области (Kazakhstan) | Konstantinovka, Turkestan Region, Kazakhstan |
| Толе Би, Шуский район, Жамбылской области (Kazakhstan) | Novotroitzkoye, Chui District, Zhambyl Region, Kazakhstan |
| Тонкошуровка (Original Colonies) | Mariental |
| Трегер (Original Colonies) | Stahl am Karaman |
| Трековка Хутор (Daughter Colonies) | Trekovka Khutor |
| Трех Совяков (Daughter Colonies) | Neu-Unterwalden |
| Три Свояка (Daughter Colonies) | Neu-Unterwalden |
| Триппельсдорф (Daughter Colonies) | Trippelsdorf |
| Троицк, Ижморский район, Кемеровская область (Siberia) (Russia) | Troitskaya, Izhmorsky District, Kemerovo Oblast (Siberia) |
| Троицкая, Ижморский район, Кемеровская область (Siberia) (Russia) | Troitskaya, Izhmorsky District, Kemerovo Oblast (Siberia) |
| Турара Рыскулова, Тюлькубасского района, Казахстан (Kazakhstan) | Turar Rysqulov, Tyulkubassk Region, Kazakhstan |