Locations
This is a gazetteer of the geographic locations that are important to the history of the Volga Germans worldwide. It is intended to help researchers identify a locale regardless of the names by which it has been known throughout the years.
Most of the settlements in Russia have been known by a variety of names in both the Russian and German languages, and these names have had a variety of spellings throughout the years. Russian uses the Cyrillic alphabet while German uses the Latin alphabet. Translation/transliteration between these two alphabets is further complicated by the fact that today there are at least five primary languages spoken by the Volga Germans and their descendants: German, Russian, English, Spanish, and Portuguese. While the primary language of this website is English, it is hoped that this gazetteer will be useful in all languages.
| Names | See |
|---|---|
| Файфер (Original Colonies) | Pfeifer |
| Фаненштиль (Original Colonies) | Mariental |
| Федоровка (Daughter Colonies) | Fritzendorf |
| Филипповка (Original Colonies) | Philippsfeld |
| Филиппсфельд (Original Colonies) | Philippsfeld |
| Финк (Mennonite Colonies) | Köppental (am Mius) |
| Финк (1) (Daughter Colonies) | Finkenheim |
| Финк (2) (Daughter Colonies) | Fink (2) |
| Финк (4) (Daughter Colonies) | Fink (4) |
| Финк (5) (Daughter Colonies) | Neu-Dorf (1) |
| Финкенгейм (Daughter Colonies) | Finkenheim |
| Финковы (Daughter Colonies) | Finkenheim |
| Фишер (Original Colonies) | Fischer |
| Флорское (Daughter Colonies) | Gnadenflur |
| Фольмар (Original Colonies) | Volmer |
| Фольмер (Original Colonies) | Volmer |
| Фрайхайт (Daughter Colonies) | Freidorf (Wiesenseite) |
| Франк (Original Colonies) | Frank |
| Франк Xутор (Daughter Colonies) | Frank Khutor |
| Франкер-Хутор (Daughter Colonies) | Frank Khutor |
| Франкрейх (Daughter Colonies) | Frankreich |
| Франценгейм (Daughter Colonies) | Franzenheim |
| Францозен (Original Colonies) | Franzosen |
| Французы (Original Colonies) | Franzosen |
| Фрезенгейм (Mennonite Colonies) | Fresenheim |
| Фрезенталь (Daughter Colonies) | Fresental |
| Фрейденталь (2) (Daughter ColoniesRussia) | Friedental (2) |
| Фрейдорф (Bergseite) (Daughter Colonies) | Freidorf (Bergseite) |
| Фрейдорф (Wiesenseite) (Daughter Colonies) | Freidorf (Wiesenseite) |
| Фриденберг (Daughter Colonies) | Friedenberg |
| Фриденгейм (Mennonite Colonies) | Friedenheim |
| Фриденсталь, Азовский район, Омская область (Siberia) (Russia) | Friedenstal, Azov District, Omsk Oblast (Siberia) |
| Фриденталь (1) (Daughter Colonies) | Friedental (1) |
| Фриденталь (2) (Daughter Colonies) | Neu-Straub (2) |
| Фриденталь (3) (Daughter Colonies) | Friedental (3) |
| Фриденталь, Табунский район, Алтайский край (Siberia) (Russia) | Friedental, Tabun District, Altai Krai (Siberia) |
| Фриденфельд (1) (Daughter Colonies) | Friedenfeld (1) |
| Фриденфельд (2) (Daughter Colonies) | Neu-Straub (2) |
| Фридрихсфельд, Ставропольский край (Russia) | Friedrichsfeld, Stavropol Krai (North Caucasus) |
| Фритцендорф (Daughter Colonies) | Fritzendorf |
| Фриц (Daughter Colonies) | Fritzendorf |
| Фрицен-Хутор (Daughter Colonies) | Fritzendorf |
| Фурмановка (Original Colonies) | Urbach |
| Фурмановка, Мойынкумский район, Жамбылская область (Kazakhstan) | Furmanovka, Moinkumskaya District, Zhambyl Region, Kazakhstan |
| Фюрстендорф, Ставропольский край (Russia) | Rozhdestvenskaya, Stavropol Krai (North Caucasus) |