Locations
This is a gazetteer of the geographic locations that are important to the history of the Volga Germans worldwide. It is intended to help researchers identify a locale regardless of the names by which it has been known throughout the years.
Most of the settlements in Russia have been known by a variety of names in both the Russian and German languages, and these names have had a variety of spellings throughout the years. Russian uses the Cyrillic alphabet while German uses the Latin alphabet. Translation/transliteration between these two alphabets is further complicated by the fact that today there are at least five primary languages spoken by the Volga Germans and their descendants: German, Russian, English, Spanish, and Portuguese. While the primary language of this website is English, it is hoped that this gazetteer will be useful in all languages.
| Names | See |
|---|---|
| Надаровка, Павлодарская область, Казахстан (Kazakhstan) | Nadarovka, Pavlodar Region, Kazakhstan |
| Надеждинка, Карабалык район, Костанайская область, Казахстан (Kazakhstan) | Nadezhdinka, Karabalyk District, Kostanay Region, Kazakhstan |
| Надеждовка, Исилькулский район, Омская область (Siberia) (Russia) | Hoffnungstal, Isilkulsk District, Omsk Oblast (Siberia) |
| Называевск, Называевский район, Омская область (Siberia) (Russia) | Nazyvaevsk, Nazyvaevsk District, Omsk Oblast (Siberia) |
| Нальчик, Кабардино-Балкария (North Caucasus) (Russia) | Nalchik, Kabardino-Balkarian Republic (North Caucasus) |
| Нахой (Daughter Colonies) | Gnadendorf |
| Нахой (Daughter Colonies) | Weizenfeld |
| Небендорф (Original Colonies) | Pobochnaya |
| Небъ (Original Colonies) | Näb |
| Невель, Псковская область, Россия (Russia) | Nevel, Pskov Oblast, Russia |
| Ней-Авилово (Daughter Colonies) | Marienfeld |
| Ней-Александровка, Азовский район, Ростовская область (Russia) | Eigenheim, Azov District, Rostov Oblast, Russia |
| Ней-Александровка, Азовский район, Ростовская область (Russia) | Neu-Alexandrovka, Azovski District, Rostov Oblast |
| Ней-Бальцер (Daughter Colonies) | Neu-Balzer |
| Ней-Бауер (Daughter Colonies) | Neu-Bauer |
| Ней-Бауэр (Daughter Colonies) | Neu-Bauer |
| Ней-Бейдек (Daughter Colonies) | Neu-Beideck |
| Ней-Блюменталь (Daughter Colonies) | Neu-Brunnental |
| Ней-Боаро (Daughter Colonies) | Neu-Boisroux |
| Ней-Брабант (Original Colonies) | Kukkus |
| Ней-Брунненталь (Daughter Colonies) | Neu-Brunnental |
| Ней-Вальтер (Daughter Colonies) | Klein-Walter |
| Ней-Вальтер (Daughter Colonies) | Neu-Walter |
| Ней-Варенбург (Daughter Colonies) | Neu-Warenburg |
| Ней-Веймар (Daughter Colonies) | Neu-Weimar |
| Ней-Галка (Daughter Colonies) | Neu-Galka |
| Ней-Гейм (Daughter Colonies) | Neuheim |
| Ней-Гололобовка (Daughter Colonies) | Neu-Dönhof |
| Ней-Гуссенбах (Daughter Colonies) | Neu-Hussenbach |
| Ней-Денгоф (Daughter Colonies) | Neu-Dönhof |
| Ней-Дорф (2) (Daughter Colonies) | Neu-Dorf (2) |
| Ней-Дорф (3) (Daughter Colonies) | Neu-Dorf (3) |
| Ней-Иост (Daughter Colonies) | Neu-Jost |
| Ней-Кано (Daughter Colonies) | Kana |
| Ней-Колони (Original Colonies) | Neu-Kolonie |
| Ней-Крафт (Daughter Colonies) | Neu-Kraft |
| Ней-Кривовка (Daughter Colonies) | Neu-Ober-Monjou |
| Ней-Лауб (Daughter Colonies) | Neu-Laub |
| Ней-Липперт (Daughter Colonies) | Neu-Lippert |
| Ней-Ляуб (Daughter Colonies) | Neu-Laub |
| Ней-Мариенбург (Daughter Colonies) | Neu-Marienburg |
| Ней-Мариенталь (Daughter Colonies) | Neu-Mariental |
| Ней-Мейер (Daughter Colonies) | Neu-Messer |
| Ней-Мессер (Daughter Colonies) | Neu-Messer |
| Ней-Миллер (Daughter Colonies) | Neu-Müller - 1 (Bergseite) |
| Ней-Миллер (Daughter Colonies) | Neu-Müller (Wiesenseite) |
| Ней-Моор (Daughter Colonies) | Neu-Moor |
| Ней-Мюле (Daughter Colonies) | Neu-Müller (Wiesenseite) |
| Ней-Мюллер (Daughter Colonies) | Neu-Müller - 1 (Bergseite) |
| Ней-Мюллер (Daughter Colonies) | Neu-Müller - 2 (Bergseite) |
| Ней-Норка (Daughter Colonies) | Neu-Norka |
| Ней-Обермонжу (Daughter Colonies) | Neu-Ober-Monjou |
| Ней-Орловское (Daughter Colonies) | Lilienfeld |
| Ней-Панцырь (Daughter Colonies) | Neu-Balzer |
| Ней-Привальное) (Daughter Colonies) | Neu-Warenburg |
| Ней-Пфанненштиль (Daughter Colonies) | Neu-Mariental |
| Ней-Рейнгард (Daughter Colonies) | Neu-Reinhard |
| Ней-Рейнгардт (Daughter Colonies) | Neu-Reinhard |
| Ней-Розенгейм (Daughter Colonies) | Neu-Rosenheim |
| Ней-Розендамм (Daughter Colonies) | Neu-Rosendamm |
| Ней-Розенталь (Daughter Colonies) | Neu-Rosental |
| Ней-Саратовка (Daughter Colonies) | Neu-Straub (1) |
| Ней-Семеновка (Daughter Colonies) | Neu-Semenovka |
| Ней-Скатовка (Daughter Colonies) | Neu-Straub (1) |
| Ней-Сосновка (Daughter Colonies) | Alexandertal |
| Ней-Сосновка (Daughter Colonies) | Neu-Schilling |
| Ней-Тарлык (Daughter Colonies) | Neu-Laub |
| Ней-Унтервальден (Daughter Colonies) | Neu-Unterwalden |
| Ней-Урбах (Daughter Colonies) | Neu-Urbach |
| Ней-Франк (Daughter Colonies) | Frank Khutor |
| Ней-Цюрих (Daughter Colonies) | Neu-Zürich (1) |
| Ней-Цюрих (Daughter Colonies) | Neu-Unterwalden |
| Ней-Цюрих (Daughter Colonies) | Neu-Zürich (2) |
| Ней-Шенталь (Daughter Colonies) | Neu-Schöntal |
| Ней-Шенфельд (Daughter Colonies) | Neu-Schönfeld |
| Ней-Шефер (Daughter Colonies) | Fresental |
| Ней-Шиллинг (Daughter Colonies) | Alexandertal |
| Ней-Шиллинг (Daughter Colonies) | Neu-Schilling |
| Ней-Штрауб (1) (Daughter Colonies) | Neu-Straub (1) |
| Ней-Штрауб (2) (Daughter Colonies) | Neu-Straub (2) |
| Ней-Шульц (Daughter Colonies) | Neu-Schulz |
| Ней-Эренфельд (Daughter Colonies) | Neu-Ährenfeld |
| Ней-Ягодная (Daughter Colonies) | Neu-Yagodnaya-Polyana |
| Нейгейм (Daughter Colonies) | Neuheim |
| Нейдорф (1) (Daughter Colonies) | Neu-Dorf (1) |
| Нейдорф, Азовский район, Омская область (Siberia) (Russia) | Novinka, Azov District, Omsk Oblast (Siberia) |
| Нейдорф-Финк (Daughter Colonies) | Neu-Dorf (1) |
| Нейе Мюле (Daughter Colonies) | Neu-Müller - 2 (Bergseite) |
| Нейе-Милле (Daughter Colonies) | Neu-Müller - 2 (Bergseite) |
| Нейендорф (Original Colonies) | Hölzel |
| Нейер-Дамм (Daughter Colonies) | Neuer-Damm |
| Нейланд (Daughter Colonies) | Neuland |
| Нейман (Original Colonies) | Kutter |
| Нейфельд (Daughter Colonies) | Neufeld |
| Некрасово (Original Colonies) | Norka |
| Некрасово, Алта́йский край (Russia) | Galbstadt, Altai Krai (Siberia) |
| Немецкая Даниловка (Daughter Colonies) | Neu-Müller - 1 (Bergseite) |
| Немецкая Нижняя Добринка (Original Colonies) | Dobrinka |
| Немецкая Щербаковка (Original Colonies) | Shcherbakovka |
| Нестеровка (Daughter Colonies) | Morgentau |
| Нефтекамск, Башкортостана (Russia) | Neftekamst, Republic of Bashkortostan, Russia |
| Ниденс (Daughter Colonies) | Niedens |
| Нидермонжу (Original Colonies) | Nieder-Monjou |
| Нижней Добринки (Original Colonies) | Dobrinka |
| Нижняя Добринка (Original Colonies) | Dobrinka |
| Нижняя Колония (Daughter Colonies) | Unterdorf |
| Нижняя Кулалинка (Original Colonies) | Galka |
| Николаевка, Алтайский край (Siberia) (Russia) | Nikolayevka, Altai Krai (Siberia) |
| Николаевка, Ставропольский край (Russia) | Nikolayevka, Stavropol Krai (North Caucasus) |
| Николаевск, Костанайская область, Казахстан (Kazakhstan) | Kostanai, Kostanai Region, Kazakhstan |
| Николаевское (Daughter Colonies) | Marienfeld |
| Новая Авилова (Daughter Colonies) | Marienfeld |
| Новая Ванцовка (Daughter Colonies) | Neu-Weimar |
| Новая Галка (Daughter Colonies) | Neu-Galka |
| Новая Гололобовка (Daughter Colonies) | Neu-Dönhof |
| Новая Жизнь. (Daughter Colonies) | Brunnenzug |
| Новая Иванцовка (Daughter Colonies) | Neu-Weimar |
| Новая Николаевка (Daughter Colonies) | Marienfeld |
| Новая Норка (Daughter Colonies) | Neu-Norka |
| Новая Поповка (Daughter Colonies) | Neu-Jost |
| Новая Скатовка (Daughter Colonies) | Neu-Straub (1) |
| Новая Сосновка (Daughter Colonies) | Alexandertal |
| Новая Чемровка, Алта́йский край (Russia) | Novo-Chemrovka, Altai Krai (Siberia) |
| Новинка (Daughter Colonies) | Neu-Dönhof |
| Новинка, Азовский район, Омская область (Siberia) (Russia) | Novinka, Azov District, Omsk Oblast (Siberia) |
| Ново-Александровский, Азовский район, Ростовская область (Russia) | Neu-Alexandrovka, Azovski District, Rostov Oblast |
| Ново-Антоновка (Daughter Colonies) | Neu-Urbach |
| Ново-До́линка, Карагандинской области, Казахстан (Kazakhstan) | Novo-Dolinka, Karaganda Region, Kazakhstan |
| Ново-Дубовой (Daughter Colonies) | Neu-Mariental |
| Ново-Зоркино (Daughter Colonies) | Neu-Zürich (1) |
| Ново-Зоркино (Daughter Colonies) | Neu-Zürich (2) |
| Ново-Каменка (Daughter Colonies) | Streckerau |
| Ново-Каменка (Mennonite Colonies) | Hahnsau |
| Ново-Кривовское (Daughter Colonies) | Neu-Ober-Monjou |
| Ново-Липовка (Daughter Colonies) | Fresental |
| Ново-Николаевка, Миллеровский район, Ростовская область (Russia) | Novo-Nikolayevka |
| Ново-Николаевск, Азовский район, Омская область (Siberia) (Russia) | Blumenfeld, Azov District, Omsk Oblast (Siberia) |
| Ново-Полеводино (Daughter Colonies) | Neu-Dorf (1) |
| Ново-Привальное (Daughter Colonies) | Neu-Warenburg |
| Ново-Привольное (Daughter Colonies) | Neu-Warenburg |
| Ново-Семеновка (Daughter Colonies) | Neu-Semenovka |
| Ново-Тимофеевкой, Марьяновский район, Омская область (Russia) | Marianovka, Marianovski District, Omsk Oblast (Siberia) |
| Ново-Франк (Daughter Colonies) | Frank Khutor |
| Ново-Цирков (Daughter Colonies) | Sichelberg |
| Ново-Ягодная (Daughter Colonies) | Neu-Yagodnaya-Polyana |
| Новоалександровка, Азовский район, Ростовская область (Russia) | Eigenheim, Azov District, Rostov Oblast, Russia |
| Новодолинский, Карагандинской области, Казахстан (Kazakhstan) | Novo-Dolinka, Karaganda Region, Kazakhstan |
| Новое (Daughter Colonies) | Neu-Dönhof |
| Новое Боаро (Daughter Colonies) | Neu-Boisroux |
| Новое Бордовое (Daughter Colonies) | Neu-Boisroux |
| Новое Кано (Daughter Colonies) | Kana |
| Новолипов Кут (Daughter Colonies) | Neu-Urbach |
| Новониколаевка, Миллеровский район, Ростовская область (Russia) | Novo-Nikolayevka |
| Новониколаевка, Семикаракорский район, Ростовская область (Russia) | Neu-Nikolayevka, Semikarakorsk District, Rostov Oblast, Russia |
| Новополеводино (Daughter Colonies) | Neu-Dorf (3) |
| Новороссийский, Рубцовский район, Алтайский край (Siberia) (Russia) | Blumental, Rubtsovsky District, Altai Krai (Siberia) |
| Новосергеевка, Александровский район, Донецкая область (Ukraine) | Alexandrovka, Alexandrovsk District, Donets Oblast, Ukraine |
| Новоскатовка, Шербакульский район, Омская область (Russia) | Novoskatovka, Sherbakulski District, Omsk Oblast (Siberia) |
| Новотроицкое, Чуйский район, Жамбылской области (Kazakhstan) | Novotroitzkoye, Chui District, Zhambyl Region, Kazakhstan |
| Новотырышкино, Смоленский район, Алтайский край (Russia) | Novotyryshkino, Altai Krai (Siberia) |
| Новоузенка, Бухар-Жырауском районе, Карагандинской области, Казахстан (Kazakhstan) | Novouzenka, Bukhar-Zhyrau District, Karaganda Region, Kazakhstan |
| Новые Ямы (Daughter Colonies) | Strassendorf |
| Новый (Daughter Colonies) | Marienfeld |
| Новый Колонок (Daughter Colonies) | Neu-Straub (1) |
| Новый Колонок (Original Colonies) | Neu-Kolonie |
| Новый Панцырь (Daughter Colonies) | Neu-Balzer |
| Новый Путь (Daughter Colonies) | Bauergraben |
| Новый Тарлык (Daughter Colonies) | Neu-Laub |
| Новый Урбах (Daughter Colonies) | Neu-Urbach |
| Новый Цюрих (Daughter Colonies) | Neu-Zürich (2) |
| Норильск, Норильск район, Красноярский край (Russia) | Norilsk, Norilsk District, Krasnoyarsk Krai (Siberia) |
| Норка (Original Colonies) | Norka |
| Норки (Daughter Colonies) | Rosenfeld (am Yeruslan) |
| Нур-Атинск, Нуратинский Район, Навоийская Область (Uzbekistan) | Nur-Atinsk, Nuratin District, Navoi Region, Uzbekistan |
| Нурата, Нуратинский Район, Навоийская Область (Uzbekistan) | Nur-Atinsk, Nuratin District, Navoi Region, Uzbekistan |