Locations
This is a gazetteer of the geographic locations that are important to the history of the Volga Germans worldwide. It is intended to help researchers identify a locale regardless of the names by which it has been known throughout the years.
Most of the settlements in Russia have been known by a variety of names in both the Russian and German languages, and these names have had a variety of spellings throughout the years. Russian uses the Cyrillic alphabet while German uses the Latin alphabet. Translation/transliteration between these two alphabets is further complicated by the fact that today there are at least five primary languages spoken by the Volga Germans and their descendants: German, Russian, English, Spanish, and Portuguese. While the primary language of this website is English, it is hoped that this gazetteer will be useful in all languages.
| Names | See |
|---|---|
| Павловка (Original Colonies) | Paulskaya |
| Павловка, Карасукскйи район, Новосибирская область (Russia) | Schöndorf, Karasuk District, Novosibirsk Oblast (Siberia) |
| Павлодар, Павлодарская область, Казахстан (Kazakhstan) | Pavlodar, Pavlodar Region, Kazakhstan |
| Палласовка (Daughter Colonies) | Neu-Galka |
| Памятное (Original Colonies) | Rothammel |
| Паневежис (Lithuania) | Panevėžys, Lithuania |
| Паника (Daughter Colonies) | Frank Khutor |
| Панино (Original Colonies) | Schönchen |
| Панинское (Original Colonies) | Schönchen |
| Пановка (Original Colonies) | Hildmann |
| Панцырь (Original Colonies) | Balzer |
| Парафей-Хутор (Original Colonies) | Kutter |
| Паульская (Original Colonies) | Paulskaya |
| Паульское (Original Colonies) | Paulskaya |
| Пенза, Пензенская oбласть (Russia) | Penza, Penza Oblast, Russia |
| Первомайск (Daughter Colonies) | Freidorf (Wiesenseite) |
| Первомайское (Daughter Colonies) | Gnadenflur |
| Первомайское (Daughter Colonies) | Neu-Hussenbach |
| Первомайское (Daughter Colonies) | Neu-Zürich (1) |
| Перевозинка (Daughter Colonies) | Neu-Balzer |
| Переменовка, Бородулихинском районе, Восточно-Казахстанской области Казахстан (Kazakhstan) | Peremenovka, Borodulikha District, East Kazakhstan Region, Kazakhstan |
| Песковатка (Original Colonies) | Kolb |
| Песчаное (Daughter Colonies) | Marienberg |
| Песчаное, Теренкольский район, Павлодарская область, Казахстан (Kazakhstan) | Peschanoe, Terenkol District, Pavlodar Region, Kazakhstan |
| Петерсгейм (Mennonite Colonies) | Rosental (Mennonite) |
| Петерсон (Original Colonies) | Enders |
| Петерсталь, Ставропольский край (North Caucasus) (Russia) | Peterstal, Stavropol Krai (North Caucasus) |
| Петерфельд, Кызылжарский район, Северо-Казахстанская область, Казахстан (Kazakhstan) | Peterfeld, Kyzylzhar District, North Kazakh Region, Kazakhstan |
| Петропавловка, Шахтёрский район, Донецкая област (Ukraine) | Peter-Paul, Shakhtyorsk District, Donetsk Oblast, Ukraine |
| Пикетна, Пролетарский район, Ростовская область (Russia) | Beketny, Proletarsky District, Rostovskaya Oblast |
| Пионерское (Daughter Colonies) | Liebental |
| Писковатка (Original Colonies) | Kolb |
| Побочная (Original Colonies) | Pobochnaya |
| Пограничное (Daughter Colonies) | Neu-Messer |
| Подлесное (Original Colonies) | Meinhard |
| Подсосново, Алтайский край (Russia) | Podsosnovo, Altai Krai (Siberia) |
| Подстепинский (Daughter Colonies) | Neu-Rosenheim |
| Подстепная (Original Colonies) | Rosenheim |
| Подстепное (Original Colonies) | Rosenheim |
| Покорное, Карагандинская область, Казахстан (Kazakhstan) | Pokornoye, Karaganda Region, Kazakhstan |
| Покровск (Russia) | Engels, Saratov Oblast, Russia |
| Полацк, Віцебская вобласць, Беларусь (Belarus) | Polotsk, Vitsebsk Voblast, Belarus |
| Полгород, Алта́йский край (Russia) | Galbstadt, Altai Krai (Siberia) |
| Полеводино (1) (Daughter Colonies) | Polevodino |
| Полеводино (2) (Daughter Colonies) | Neu-Dorf (1) |
| Полеводинский (Daughter Colonies) | Polevodino |
| Полевской, Полевской район, Свердловская область (Russia) | Polevskoy, Polevskoy District, Sverdlovskaya Oblast (Siberia) |
| Поливановка, Азовский район, Омская область (Siberia) (Russia) | Blumenfeld, Azov District, Omsk Oblast (Siberia) |
| Полоцк, Витебская область, Беларусь (Belarus) | Polotsk, Vitsebsk Voblast, Belarus |
| Полянка (Daughter Colonies) | Schönfeld |
| Поповка (Original Colonies) | Kutter |
| Поповка, Азовский район, Омская область (Siberia) (Russia) | Jost, Azov District, Omsk Oblast (Siberia) |
| Поповкина (Original Colonies) | Jost |
| Портовой (Original Colonies) | Boisroux |
| Поселение № 11 (Daughter Colonies) | Alexandertal |
| Потапов, Волгодонской район, Ростовская область (Russia) | Potapov, Volgodonski District, Rostov Oblast |
| Починная (Original Colonies) | Kratzke |
| Починное (Original Colonies) | Kratzke |
| Починное, Карасукский район, Новосибирская область (Siberia) (Russia) | Pochinnoe, Karasuk District, Novosibirsk Oblast (Siberia) |
| Починный (Original Colonies) | Kratzke |
| Прейс (Original Colonies) | Preuss |
| Прекрасное, Айыртауском районе, Северо-Казахстанской области, Казахстан (Kazakhstan) | Prekrasnoye, Aiyrtau District, North Kazakhstan Oblast, Kazakhstan |
| Привальное (Original Colonies) | Warenburg |
| Привальное, Азовский район, Омская область (Russia) | Warenburg, Azov District, Omsk Oblast (Siberia) |
| Привальное, Омский уезд, Акмолинская область (Russia) | Warenburg, Azov District, Omsk Oblast (Siberia) |
| Приволжское (Original Colonies) | Beauregard |
| Придорожное (Daughter Colonies) | Strassendorf |
| Пробовка (Daughter Colonies) | Propp |
| Прогресс (Daughter Colonies) | Streit |
| Прогресс (North Caucasus) (Russia) | Dovsunskaya, Stavropol Krai (North Caucasus) |
| Прозуменск (Original Colonies) | Fischer |
| Пропп (Daughter Colonies) | Propp |
| Пропп хутор (Daughter Colonies) | Propp |
| Пропповка (Daughter Colonies) | Propp |
| Пушкинo (Daughter Colonies) | Urbach (Wiesenseite) |
| Пфанненштиль (Original Colonies) | Mariental |
| Пфаффенкуттер (Original Colonies) | Kutter |
| Пфейфер (Original Colonies) | Pfeifer |
| Пшеничное (Daughter Colonies) | Weizenfeld |
| Пятков Лог, Волчихинский район, Алта́йский край (Russia) | Pyatkov Log, Volchikhinsky District, Altai Krai (Siberia) |